资料来源

编者沈玉宁正在汉堡大学进行“基于语料库的东部班图语分类”的博士项目,《新编斯汉词典(在线版)》是他在德国攻读本科和硕士学位期间积攒的作品。

资料中的绝大部分来自编者在东非留学、考察期间的第一手资料,少部分是编者在德国的学习笔记。以成书为目的的出版项目开始于2011年底,当时编者仍是肯尼亚肯雅塔大学的交换学生,目前在《新编斯汉词典(在线版)》中可以看得到的大部分词条内容编撰于2011年11月到2013年2月之间。在资料收集的过程中,编者也长期生活在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆市、桑给巴尔岛和肯尼亚的蒙巴萨。资料的汇总则是在肯尼亚的齐藤格拉(Kitengela)和德国的汉堡完成的。

由于当时的出版条件并不成熟,编者选择从2014年3月起陆续在网站上传词典手稿,2016年10月词典完成安卓平台的APP化,2018年4月APP登陆苹果的App Store。

编者的邮箱:ynshen@outlook.com; habari@siwaxili.com
微信/QQ:1418779063


Logo: Lussev LI
Icon: Miki Shoji


这本词典背后的故事 | 编者的私人博客