2017年2月简报 habari mpya ya mwezi wa 2, 2017

Habari zenu! Siwaxili com 的用户们!

祝大家鸡年大吉!这是我第二十一次推送网站的简报。

最近五个月有各种各样的事情发生,有一些对网站的影响很大,之前并没有好的方式和渠道告诉大家。希望在这份简报里可以说得清楚些。

十月初,也就国庆节过后不久的时候,《新编斯汉词典(在线版)》完成了 APP 化,当时的版本是基于安卓手机的。发布之后我们的团队发现日常维护工作量突然变得很大,经过很长时间的调整才让故障修正和版本更新的速度稳定下来。也就是在最近,团队才把重心转向苹果系统的APP的开发。

花了很长的篇幅讲 APP 的开发,但是非常不希望给用户们留下一种印象,认为“工具/技术决定一切”。相反,我们更想重申的是,是那些真正希望建立交流的人的努力,才让技术的运用成为可能。对于《新编斯汉词典(在线版)》来说,和坦桑尼亚肯尼亚当地学者、作者的交流才是我们更为珍重的资源。

十一月中旬的时候,网站的维护得到一些企业的支持,希望在此特别感谢凌航实业的王总、香港酒店的黄总以及还有其他的企业和个人。和 MuseEducation 的接触,让我更深得体会到了中国年轻学人(我当然自己也是)对于和世界对话的勇气和魄力。

十二月和一月,工作流程趋于稳定,又集中修订了一些条目。最近五个月累计处理了500多个条目,也重新整理了一下“斯语二十天”的语法讲义

在此,也感谢盛世同先生、袁丁先生、武小姐、蒙巴萨摩根船长(+254 0786888888)、Li Man 小姐、刘楚龙先生以及 Lin 先生对网站的慷慨捐赠。

祝大家安宁幸福!

沈玉宁
2017年2月3日 于汉堡
(ys@yellingstone.info; habari@siwaxili.com)

另:这几个月也参加了一些讲座,讲了两个关于斯语的专题,一次在伦敦大学,一次在汉堡大学


Habari zenu, watumiaji wa tovuti ya siwaxili.com!

Heri ya mwaka mpya wa kichina, mwaka unaokuja ni mwaka wa kuku. Nawatakia kila la heri katika mwaka huu.

Hii ni mara yangu ya ishirini na moja kutangaza habari mpya kuhusu tovuti ya siwaxili.com. Ni kamusi mpya ya Kiswahili-Kichina iliyotolewa kwenye mtandao tangu mwaka wa 2014.

Tangu nilipotangaza habari kama ilivyo miezi mitano iliyopita tuliingiliwa na mambo mengi pia mazito yaliyoathiri sana hifadhi ya tovuti hii. Naona bora nifafanue sababu moja moja.

Mosi, katika mwezi Oktoba, siku chache baada ya sikukuu ya taifa nchini Uchina kamusi yangu ilikuwa imefikia hatua ya kutolewa kama App (“Application” halisi itakayotumika kwenye simu ya mkononi). Toleo la kwanza lilifaa kwa simu zote zinazotumia mfumo wa Android. Baada ya hapo mimi na wenzangu tukahisi kwamba tumebebeshwa kazi nyingi sana. Si tu kazi za kuhariri mwonekano wa App bali pia zile za kukagua makosa madogo madogo zikaanza kutula nguvu zetu zote. Hali ya kubanwa na kazi nyingi iliendelea mpaka hivi karibuni pindi tulipojirekebishia utekelezaji wa kazi. Kwa bahati nzuri pamekuwa utulivu kidogo na sasa tunapandikiza taratibu App yetu ndani ya soko la “App Store (iOS)” yaani kwa watumiaji wa iPhones.

Wakati tulivyosimulia sana utengenezaji wa App siyo kwamba tunawakilisha kuwa vyombo au teknolojia ndiyo kila kitu. Siyo hivyo. Tunavyoona ni kwamba ni binadamu wenye nia za kujenga mawasiliano ndio wao wanaozaa utumiaji wa vyombo na wa teknolojia. Aghalabu kubwa ya shukran zetu ziko kwa wasomi, wanafunzi na washabiki wa Kiswahili. Ndio nia zao zimetufikisha hapa.

Pili, katikati ya mwezi wa Novemba. Tovuti yetu ilipata ufadhili kutoka kampuni chache za kichina. Tunataka kuwashukuru wafadhili wetu kama Bibi Wang wa Linghang Group, Bwana Huang wa Hong Kong Hotel (Dar es Salaam) na wengi wengine. Pia maongezi na wanaharakati wa MuseEducation yalikuwa ni mazuri sana. Yalinipa moyo si kidogo. Ni furaha kubwa kwangu kuona wasomi wa kichina (bila shaka mimi pia mmojawapo) wakifanya jitihada ya kuongea na wengine wenye misimamo tofauti na kujadiliana nao.

Tatu, katika mwezi wa Desemba na ule wa Januari kazi ya kutengeneza tovuti imekita mzizi tena. Kwa ujumla katika miezi hii mitano, zaidi ya maneno 500 yameingizwa kwenye tovuti. Mbali nayo nilijaaliwa pia nafasi ya kuhariri kidaftari kifupi (kwa wanafunzi) cha sarufi ya Kiswahili.

Mwishowe, tunapenda kuwashukuru wafadhili wetu wadau binafsi Bw. Sheng Shitong, Bw. Yuan Ding, Bi. Wu, jamaa anayejiita “Bw. Nahodha Morgan toka Mombasa” (+254 7868 88888), Bi. Li Man, Bw. Liu Chulong na Bw. Lin kwa michango yao mikubwa.

Nawatakia siku zenye amani na furaha.

Asanteni,
Yuning Shen
tar 3 mwezi wa 2, Hamburg
(ys@yellingstone.info; habari@siwaxili.com)

(Pia, nilikuwa kwenye vikao viwili vya wasomi nikiwakilisha mada mbili za lugha ya Kiswahili. Kimoja kwenye SOAS, chengine kwenye chuo kikuu cha Hamburg.)


kurunzi safishia kipisi uchovu ogea guu mzuzu kitivo ufaulu taiti jitenga tenga vimba gawio gongwa kitunguu fungu fungo hindi kirafiki Entebbe jadiliana mtoro dundadunda dunda katani danda chomoka jehanamu ushambulizi shambulizi chaga buta mvongonya usulihishi bawaba pepelea upepeo spika kanusha Kampala kiranja baragumu banana babe muhula jitosa muhtasari milia utani jitoma jinamizi jengea kafara jalada Bukoba jagi ilhali hukumiwa uaguzi rakaa mwarobaini stafeli mstafeli mjohoro mchungwa toni utaifishaji ubia toweka tani sentimita samani mviringo mulika mtikisiko mtama mshoni mshonaji mshipa mshauri msanifu mrija msonobari mpilipili mpangilio mpamba motisha mnofu mkufu mkopeshaji mkongojo mkandarasi mitishamba mhisani meya mdeni mdau mbolea mavi malighafi maliasili kipima joto figili wifi sakata punguzia usukani motokaa tambulisha tume gere zomewa tikiti zomea shabiki zoma mdaiwa ogesha utibabu hisabati mwanasayansi mwanahabari msajili ufadhili katia msimamo mwendokasi utumishi zidisha saza komesha funganya mchekeshaji kibao jitimai punja regeshwa mhubiri pagawa kashfa kipimo paza kibubu bubu nanasi uzamivu karabati mahoka somba ubishi kifutu mwanzi uwezekano kisifa kiambishi kivumishi tambara deki rejeta kidato kienyeji kichaa rukia hoho hofia heba hawara gunduliwa gumzo guma gugu gubua gubigubi siagi tango kichochoro ngurumo tuma mali hamnazo kende muda gonganisha gombeza gololi goigoi Kihispania Kiitaliano Uhispania mhispania jimbi gimbi gego ganja futia futari futuru funzwa funikia funguka fumbo fauka fahirisi faharasa egemeza doa dhania dengua daa chuuza choroko chopa chonjo mchochole cheua chenga chelezo changua chachandu bweka buyu msanii kifaru rungu mwili parachichi kochi fungulia fyeka duwaa dondoa damka choki bunta bunduki bugu bugia buchari bucha bua boresha bishwa bibo mchangiaji batiza bania bamia bamba bainika babua aya auniwa atia amari mchicha yakinifu uyakinifu tathminiwa kialfabeti rejelewa adapta plagi soketi ikisiri furukuta katisha Ubungo mwafaka uvumbuzi zinduliwa safura mnyoo uzinduzi mkonge tawi kiangalikana dondoka hoi kipodozi angua feki bando zibua malizana weka

[上一个月的简报 / barua ya mwezi uliopita]

关注编者
每日学斯语