物主代词 是什么意思 | Sema 物主代词 kwa Kichina

《新编斯汉词典》附录:物主代词

物主代词指的是某个语言里表达所有关系或从属关系的词。在中文里,物主代词是“我的”、“你的”、“他的”、“她的”这样的词。中文的物主代词由两到三个汉字构成:之前提到的四个例子是单数的物主代词,由两个汉字构成;而中文里复数的物主代词由三个汉字构成,比如“我们的”、“你们的”、“他们的”、“她们的”。需要注意的是物主代词只能说明一个大概的所有人(也被理解为一种人称指向),不能具体指出谁是所有者或相关者,所以“大学的老师”这个词组中的“大学的”并不对应一个物主代词,而“这个大学它的老师”中的“它的”才对应一个物主代词。

斯瓦希里语(以下简称斯语)的物主代词相对复杂一些,因为除了所指向的人称,所修饰的名词也会影响物主代词本身的形态。比如说下面这三个例子:

1a. habari yako 你的消息
1b. jina lako 你的名字
1c. bosi wako 你的老板

同样都是表达中文里的“你的”,但是在斯语中物主代词必定会标识出所修饰名词的属性,就像(1a)里yako中的y-,(1b)里lako中l-,还有(1c)里wako中的w-。所以弄清楚每一个名词的这个属性才能保证物主代词使用正确,因为如果仅仅从文本出现的「词」的形式去查找,很有可能在斯语的词典里查不到相关的条目。在《新编斯汉词典》里,给出用了重新定向的提示(具体可以去查一下 yako, zako, lako,wako 的页面)。总而言之,斯语的物主代词包含了两个信息,即:

[名词的属性]-[指向的人称]

在【斯语二十天】的授课活动中,在第八讲第一次提到这个语法点。

■ [指向的人称]

通过观察yako/zako/lako/wako这些都对应“你的”的斯语词,我们发现这里[指向的人称]也就是“你的”是通过-ako这个部分表达出来的。可以用一个表格来汇总斯语中物主代词里[指向的人称]的部分1

单数 复数
第一人称 -angu “我的” -etu “我们的”
第二人称 -ako “你的” -enu “你们的”
第三人称 -ake “他的/她的/它的” -ao “他们的/他们的/它们的”

■ [名词的属性]

物主代词里关于[名词的属性]部分则更复杂一些,因为需要了解斯语中名词的分类方式,名词的单复数也是分类的一个内容,在《新编斯汉词典》里采用的是先通过单复数的差别来标注名词的属性【注:使用小括号()】,因为大部分不同类别的名词单复数变形不同;如果有特殊的情况,再使用中括号[]直接标注名词的属性。采取这种方式的原因是大部分斯语的名词都是以单复数配对的形式出现的,名词也以这样的形式分成了不同的“类”,而单数和复数的部分则一般被称为单数的“组”和复数的“组”,比如i/zi类的名词habari“消息”,它的单复数名词的形式是一样的,所以在词典的条目里就直接用(-)的形式标注,这里的横杠指的是单复数没有差别,而u/i类的名词mzigo“行李/货”,单数形式为mzigo,复数形式为mizigo,在词典的条目里则标注为(mi-)。在下面的表格里附上了《新编斯汉词典》最常见的标注形式。

第一人称
单数(我)
-angu
第二人称
单数(你)
-ako
第三人称
单数(他/她/它)
-ake
第一人称
复数(我们)
-etu
第二人称
复数(你们)
-enu
第三人称
复数(他/她/它们) -ao
《新编斯汉词典》里名词标注的方式
1 yu组 wangu wako wake wetu wenu wao
2 wa组 wangu wako wake wetu wenu wao mtu (wa-)
3 u组 wangu wako wake wetu wenu wao
4 i组 yangu yako yake yetu yenu yao mti (mi-)
5 li组 langu lako lake letu lenu lao
6 ya组 yangu yako yake yetu yenu yao tunda (ma-)
7 ki组 changu chako chake chetu chenu chao
8 vi组 vyangu vyako vyake vyetu vyenu vyao kitu (vi-)
9 i组 yangu yako yake yetu yenu yao
10 zi组 zangu zako zake zetu zenu zao habari (-)
11 u组 wangu wako wake wetu wenu wao utaifa [u-]
152 ku组 kwangu kwako kwake kwetu kwenu kwao
16 pa组 pangu pako pake petu penu pao
17 ku组 kwangu kwako kwake kwetu kwenu kwao
18 mu组 mwangu mwako mwake mwetu mwenu mwao 3

(最后修订时间:2016年12月17日)

  1. 分别指向第一人称“我的”、第二人称“你的”、第三人称“他的/她的/它的”的,以及这些人称的复数也就是“我们的”、“你们的”和“他们的/她们的/它们的” []
  2. 用数字命名不同的名词组是班图语言学家的约定俗成,但是有一些班图语言里的名词组在斯语里并没有,比如这里没有序数12-14的名词组 []
  3. 大部分出现情况“依附于”其他词条 []